「……一個作者竭盡心力盯著自己小說的譯本，追趕著不可數計的字詞，那就像牧羊人追著一群野羊：這畫面對他自己來說是可悲，對其他人來說是可笑。我猜想我的朋友，《辯論》(Le Débat) 雜誌的社長皮耶‧諾哈 (Pierre Nora)，很能體會我這牧羊人顯得滑稽又可悲的存在。一天，他假裝同情地對我說：『還是忘了你那些苦惱吧，給我的雜誌寫些東西比較實在啊。那些譯本逼得你不得不去反省你的每一個字詞。你就寫一部你個人的詞典吧。一部屬於你小說的詞典。你的關鍵詞、你的問題詞、你的愛情詞……』於是，這事就這麼做了。」

（以上摘錄自中文版《小說的藝術》，皇冠出版，尉遲秀譯）

.

有沒有覺得看過這麼幽默的文字，「米蘭．昆德拉」一名似乎也不在那麼難以高攀呢？來吧，一起來閱讀米蘭．昆德拉吧！