- -法語教材
- -法語文法、字彙、寫作書信
- -法語聽力會話
- -法語測驗、題庫
- -商用法語、專業法語
- -法語辭典
- -法語電腦軟體、影像
- -法語歷史文化
- -法語經典文學、當代小說
- -法語簡易讀本
- -法語生活風格
- -法語繪本
- -法語兒童、青少年文學
- -德語教材
- -德語文法、字彙、寫作書信
- -德語聽力會話
- -德語測驗、題庫
- -商用德語、專業德語
- -德語辭典
- -德語電腦軟體、影像、歌曲
- -德語歷史文化
- -德語經典文學、當代小說
- -德語兒童、青少年文學
- -德語生活風格
- -德語繪本
- -德語簡易讀本
德語 German
|
#本書榮獲德國最美麗的書
「我母親曾說：有種沉默，無法被翻譯。」
——這是 Athena Farrokhzad 在她的首部作品《Bleiweiß》（鉛白）中所揭示的主題。這首長詩兼故事敘述，運用清晰的意象編織出一張充滿多重意義的網絡。
《Bleiweiß》迅速呈現出戲劇性的結構：家庭成員——母親、父親、兄弟、叔叔和祖母——依序發言，表達各自的道德立場，惟獨敘述者保持沉默。
這些家庭成員透過扭曲的成語、誇張的隱喻和諺語，探討著繼承、家庭責任、身份認同以及（母語）語言等議題。他們輪流指責、質詢，將矛頭指向女兒，而她卻拒絕回答，也不願選擇立場。
這首詩充滿了多重聲音，這些聲音代表著她的家人——或者說，可能是她的家人。這些聲音既指向自身及自身的過錯，也指向外部世界：戰爭以及伴隨而來的語言殘暴。
然而，正是在語言之中，這個家庭也發現了反抗的可能性。對敘述者而言，這種反抗表現在她選擇保持沉默的姿態中。
——克拉拉·松德曼（Clara Sondermann）
「在我的作品中，我融合了詩意、政治與概念性的表達。我關注於社會秩序下的親密性。」
「如 Adrienne Rich 所言：『藝術毫無意義，若它僅僅裝飾了權力的餐桌，而權力將它挾持為人質。』」
——雅典娜·法羅克扎德（Athena Farrokhzad）
「如 Adrienne Rich 所言：『藝術毫無意義，若它僅僅裝飾了權力的餐桌，而權力將它挾持為人質。』」
——雅典娜·法羅克扎德（Athena Farrokhzad）
